vineri, 25 februarie 2011

How do you translate into english: "Tiganul nu e om!"?

De ceva vreme, de cand ultimele carute cu tigani au penetrat pe partea din dos vestul, in cautarea lor nomada de locuri mai bune, toata lumea se intreaba: cum traducem expresia: "tiganul nu e om!!!"

Oricum ai aborda problema se termina cu acuzatia de "discriminare" a retelei de ong-uri pro-tiganesti finantata printr-o alta "retea filantropica" din care face parte si cunoscutul speculant G. Soros.
Orice om care simte ca apartine unei culturi se mandreste cu asta. Romanii sustin ca termenul de "roman" le subliniaza apartenenta la valorile latine, in timp ce tiganii sustin ca termenul de rrom provine din sanscrita si ar insemna "om" (termenul care face trimitere la apartenenta indiana este mai degraba cel de 'dom'). In problemele de identitate nu este loc pentru speculatii. Problema trenbuie transata.

In situatia asta ce facem?
1. Cumva trebuie sa standardizam aceasta problema astfel incat atunci cand ascultam stirile sau dam cautare pe internet sa gasim ceea ce cautam si nu elemente despre alta etnie spre exemplu. Nu cumva termenul de la care deriva rom este 'dom'? (aceasta explicatie foarte plauzibila am gasit-o in mai multe carti printre care cea a lui Charles G. Leland, de la 1882 "The Gypsies"). De aceea, ma gandesc cu ale mele cuvinte, proiectul de lege, initiat de domnul Prigoana, putea rezolva confuzia. Trebuie revenit la aaceasta initiativa!

Initiativele nu trebuie sa se opreasca aici.

2. Mai trebuie o initiativa care sa stabileasca la nivel international caracterul specific recunoscut nomad al tiganilor. Acestia nu trebuie integrati cu forta intr-o tara ghetou unde sa fie inregistrati si amprentati, nu trebuie "repatriati" fortat in aceasta tara ghetou pe motiv ca acestia au fost inregistrati acolo. Ei trebuie sa fie lasati sa circule liber si sa aiba drepturi si obligatii specifice. O abordare corespunzatoare ar fi ca organizatiile internationale sa inregistreze persoanele nomade, apatrizii si alte persoane de acest fel in registrele lor. Practic   , vor fi inregistrati ca persoane cu rezidenta internationala care sa poata intra fara restrictii pe teritoriile tarilor inscrise in organizatie. In acest fel numele "mondialu'" va capata substanta.

3. Promovarea restabilirii echilibrului demografic in Romania. S-a scurs prea mult material genetic de calitate in ultimii 20 de ani din tara. Avem prea multi tigani in Romania incurajati prin ajutoare sociale sa se inmulteasca. Stilul nomad al tiganilor, precum si inclinatiile care izvorasc din acest stil de viata impiedica dezvoltarea armonioasa a Romaniei. Avem zone autonome de furt unde singurul venit este ajutorul social si singura institutie capabila sa impuna ordinea este jandarmeria. Trebuie restabilit echilibrul demografic in Romania prin aducerea nemtilor si ungurilor plecati si incurajarea romanilor sa se intoarca in tara. De asemenea trebuie oprit sistemul de ajutor social actual si regandit pe baza de merite sociale.


Oricum eu stiu cum se traduce in engleza ong-ista expresia: "Tiganul nu e om!"; Translation: "Gypsy is not rroma!"

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu